1
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Haide !
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
şuierat
3
00:00:15,120 --> 00:00:15,960
Haide!
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
E bine.
-Hai, iubito.
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
-Haide.
6
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
E bine.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
-O, da
-Nu,nu!
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Trebuie să fii mai ferm.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
-Sunt atât de drăguți!
-Păi da.
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,920
Dar ei nu uită nimic.
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,320
-Françoise Dolto,
ieși din acest corp.
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
-Da, dar sunt de vânzare.
13
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
Nu te atașa prea mult. Haide.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
- Tu progresezi.
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,680
-Da! Uită-te la.
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
te muți?
-Da.
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,760
Nu mai pot face matematică.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
-Vino acasă nu târziu.
-Tot.
19
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
-Hi.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
- Haide, să ne întoarcem.
21
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
-O, domnule morocănos!
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
-In sfarsit! esti pierdut sau ce?
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
-Asta e, râzi.
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
-Tocmai ai scos rotile?
25
00:01:29,800 --> 00:01:32,440
Trebuie să-ți arăt ceva.
26
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Intinde-te.
27
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
-Nu, nu
28
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
- Ai fost bun.
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,040
-O să bem o bere?
-Haide.
30
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
nu mai suport.
31
00:03:23,280 --> 00:03:24,080
- Ține.
32
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Oh da. Spun „respect” acolo.
33
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
-Acolo, spunem „mulțumesc”?
34
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
-Ai foc?
-Da.
35
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Viața nu este frumoasă?
-Dacă.
36
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Ține.
-MULŢUMESC.
37
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
Ai adus vreodată fete aici?
38
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
-Nu.
39
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
Nu, niciodată.
40
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
Ce faci acolo?
41
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
-Ce ai face?
daca as fi fata?
42
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
-Nu vrei să știi.
43
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
-Păi da.
44
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
-Bine.
45
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Vei vedea, atunci.
46
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
- Mă duc să fac pipi, bine?
47
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Pardon.
48
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
as vrea sa trec
un telefon foarte scurt.
49
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Doar un mesaj,
să o avertizez pe sora mea.
50
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
MULŢUMESC.
51
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
Ton
52
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
*-Da?
- Sunt Chris.
53
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Avem pe cineva în portbagaj.
O să-l ucidem.
54
00:06:11,240 --> 00:06:12,000
*-Ce ?
55
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
-Suntem pe D914, lângă Céret.
Un Audi A6.
56
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
EH-272-WZ.
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
*-Unde te duci?
-Nu știu.
58
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Nu urmăriți acest mobil.
L-am împrumutat.
59
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
nu voi putea face nimic,
altfel voi arde.
60
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
La naiba
61
00:06:43,600 --> 00:06:46,480
Toc motor
62
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
- La dracu, e cineva!
63
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
la naiba.
-Hai, îmbracă-te!
64
00:07:06,280 --> 00:07:08,760
- Cine dracu este acela?
65
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
-Unde este celălalt ciudat?
66
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
Belli,
67
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
gasesti o lopata si sapi.
Îl scoți tu.
68
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
-Ascultă-mă, idiotule.
Te vor ucide.
69
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Am un pistol la centură,
în spate.
70
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
esti cu mine sau nu?
71
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
Daţi-i drumul.
72
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Hei, omule.
73
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Nu m-ai văzut niciodată, bine?
74
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
-În regulă.
75
00:08:16,320 --> 00:08:17,240
Vârâit
76
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
împușcătură
77
00:08:29,520 --> 00:08:30,360
împușcătură
78
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
- Pleacă de acolo.
79
00:08:57,480 --> 00:08:58,800
Îmi pare rău.
80
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
-Am înțeles!
- Plecăm!
81
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
-Am înțeles, jur!
82
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
Nu spunem nimănui, bine?
83
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
-Nu avem nimic de-a face cu asta!
-Nu te mai văita!
84
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
vei spune
85
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
Ce naiba făceam?
86
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
Toată lumea va dori să știe!
87
00:09:57,520 --> 00:09:59,960
Unii tipi vor lua mostre!
88
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
Toată lumea
ne va rupe mingile!
89
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
ce vei spune?
-Dar nimic.
90
00:10:06,200 --> 00:10:09,680
-O să le spui că am fost
complet futuit, gol,
91
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
lăutari?
92
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Eu nu sunt un ticălos.
93
00:10:13,800 --> 00:10:16,360
-Nu voi spune nimic!
Mi-ai salvat viața.
94
00:10:16,600 --> 00:10:18,240
- Încetează-ți prostiile.
95
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
Vom spune că e rău.
Avem totul de pierdut.
96
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
Vom spune că e rău!
97
00:10:23,280 --> 00:10:25,880
Nu este treaba noastră,
ce sa întâmplat.
98
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Nu a fost nimic!
99
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
Și nu te plânge!
100
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
Nu te plânge, Yann.
Uităm asta. Ești prietenul meu.
101
00:10:34,160 --> 00:10:37,040
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
102
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
Eh? Hai, la naiba.
Și nu mai tremura.
103
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Închidem gura.
104
00:10:42,760 --> 00:10:43,880
Detonație
105
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
-Ce este asta?
-Ne despărțim.
106
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Credite: „The Innocents”
107
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
-Vii cu mine!
108
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
-Dar nu e în regulă? Lasă-mă!
109
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Lasă-mă!
110
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
Ajutor! Ajutor!
111
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
-O problemă? Dă-i drumul!
112
00:12:08,760 --> 00:12:09,880
-Tu, mă lași!
113
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
La dracu!
114
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
-Sunt tipi care vor să mă ia.
Ce se întâmplă?
115
00:13:02,240 --> 00:13:04,040
Ce se întâmplă?
116
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
-Stii foarte bine
de ce suntem aici.
117
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
Spune-mi unde ești.
118
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
- Tu acoperi
toată acea parte.
119
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
-Hi.
-Hi.
120
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
-Hi.
-Bună dragă.
121
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
Nu ai mai ajuns târziu acasă.
122
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
Tu ești cel care are cheile
123
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
din cabina gaterului?
124
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
-Pentru ce ?
125
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
-Tatăl tău le-a căutat peste tot.
126
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
-Ah bine?
127
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
Nu știu.
Trebuie să le fi uitat în jachetă.
128
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
-La dracu.
129
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
Ce dracu este asta?
130
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Ah, la naiba!
131
00:14:37,040 --> 00:14:38,480
Ah, la naiba
132
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
Nu atinge nimic.
133
00:14:43,040 --> 00:14:44,680
Nu atinge nimic!
134
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
Vino! Vino!
135
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
Martial! Martial, grăbește-te.
136
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
-Bună!
137
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
Să-ți fac niște suc de portocale?
138
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
-Te simți bine?
139
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
-Da, da, e în regulă.
140
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Am doar capul în fund.
141
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
-În paté, e mai bine.
142
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
- Ține.
143
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
- Un suc de portocale,
este perfect.
144
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Este atât pescuit,
145
00:15:27,600 --> 00:15:28,920
cartofi și banane.
146
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
5 fructe și legume pe zi.
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
-Vrei niște cafea?
148
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
-Pot merge la mediateca?
149
00:15:40,760 --> 00:15:43,120
Am un laborator de terminat.
Nu voi fi acasă târziu.
150
00:15:43,320 --> 00:15:46,400
-Perpignan Nu poți
a face cu internetul?
151
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
-Internetul este plin de prostii.
152
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
-Dacă spui, OK. Bine.
153
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
-Bine, ma duc.
154
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Ne vedem diseară.
155
00:15:57,360 --> 00:16:00,480
- Îl vei saluta.
-La care?
156
00:16:01,640 --> 00:16:04,640
-Mama ta, Yann.
O să o vezi, nu?
157
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
El nu poate
minți-ne tot timpul.
158
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
-Ai dreptate.
159
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
Nu trebuie să fie ușor pentru el.
160
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
-Helene!
161
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
Helene!
-Da?
162
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
-La gater,
sunt tipi morți.
163
00:16:42,280 --> 00:16:45,360
Trei sau patru, nu știu.
Totul a ars.
164
00:16:46,760 --> 00:16:49,680
- Te duci acasă.
Îți trimit pe cineva.
165
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
- Ai observat
166
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
ceva neobișnuit?
167
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
-Nu. nu văd.
168
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
Totul a fost ca de obicei. Nu?
169
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
Dar nu am găsit cheile.
170
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
- Erau în jacheta mea.
- Din nou?
171
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
-Le-a pus înapoi.
172
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
-Ai fost acolo sus aseară?
-Da.
173
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
După-amiaza târziu, mai degrabă.
174
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Ma antrenez acolo.
175
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
-Singur?
176
00:17:57,240 --> 00:18:00,480
-Da, singur.
- La ce oră ai ajuns acasă?
177
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
- Era aproape miezul nopţii.
te-am auzit.
178
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
-M-am dus în oraș după aceea.
179
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
-Și
180
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
n-ai văzut nimic, n-ai auzit nimic?
181
00:18:09,000 --> 00:18:11,280
împușcături?
O explozie?
182
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
-Nu, dar eram mai jos,
spre cascada.
183
00:18:14,600 --> 00:18:17,280
Și aveam casca mea,
muzica, deci
184
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
Nu aud prea multe, într-adevăr.
185
00:18:19,840 --> 00:18:23,120
-Au ars mașina.
Ai văzut vreo lumină?
186
00:18:23,360 --> 00:18:26,920
-Nu. Nu am observat nimic.
187
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
Există răni?
188
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
-Nu. Sunt toți morți.
189
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
- Asta e wow. Totul a ars.
190
00:18:45,000 --> 00:18:47,880
- Ceva se va întâmpla în sfârșit,
în această gaură părăsită de Dumnezeu.
191
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
-Hei, Yann!
192
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
Ai vreo veste?
193
00:18:53,480 --> 00:18:54,440
-Ce ?
194
00:18:54,680 --> 00:18:57,000
- E polițistă, mătușa ta.
-Echilibru.
195
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
-De aceea
că Lucas nu este acolo?
196
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
-Sper că a ars cu ea.
-Ce ?
197
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
-Ne enervează.
198
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
Regele pedalei!
199
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Brouhaha
200
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
-Oprește-te!
Imediat!
201
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
-Du-te la tratament!
-În biroul meu!
202
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
soneria şcolii
203
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-Marc Desroux, SRPJ Perpignan.
204
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
Cine este responsabil?
-Sunt eu.
205
00:19:59,400 --> 00:20:01,360
Bună dimineaţa. Siquelande.
206
00:20:01,600 --> 00:20:02,960
-Desroux. SRPJ Perpignan.
207
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
-A fost căutată mașina asta.
Știi cine era în ea?
208
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
- Nu tocmai, nu.
209
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
- Adica?
-Am primit un apel anonim,
210
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
a unei benzinării.
Țeava părea solidă.
211
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
-Bine.
212
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
-Unde sunt costumele?
- Sunt acolo.
213
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
Ma alatur tie.
Dau un apel.
214
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Îl cunoști?
215
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
-Romero Tony.
Traficul de droguri.
216
00:20:48,760 --> 00:20:50,480
Scuzați-mă.
217
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
(Camille. Camille, trage-te.)
218
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
(Camille, oprește-te!)
219
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
(Ridică-te.)
220
00:21:02,040 --> 00:21:05,360
(Camille, oprește-te!
Camille, ridică-te.)
221
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
(Camilla!)
222
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
(Camille, calmează-te.)
223
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
- Cine este?
224
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
-Christophe Mourier.
225
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Aceeași trupă: Pasco.
226
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
Ceilalți, la fel.
227
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
- Văd că alergi
după ceva, dar
228
00:21:23,880 --> 00:21:27,840
- Nu dezvălui nimic despre identitate
a ocupanților mașinii.
229
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
Acest lucru este crucial pentru noi.
230
00:21:31,040 --> 00:21:31,840
-Asta
231
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Chris Mourier,
Era din casă?
232
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
-Nu.
233
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Nu.
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
-A fost chemarea asta ieri el?
235
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
- Joker.
236
00:21:51,440 --> 00:21:53,120
-Desroux!
237
00:21:55,960 --> 00:22:00,080
Pentru conferința mea de presă,
Am nevoie de informațiile tale.
238
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
suspine
239
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
-Ești bine?
- Îmi pare rău. Pardon.
240
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
E un rahat.
241
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
-Vrei să te duci să-ți vezi sora?
-Am de ales?
242
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Eh?
-O sa te insotesc.
243
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
-Nu. Depinde de mine să mă descurc.
244
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
-Hei.
245
00:22:43,960 --> 00:22:45,520
-Skateboardingul este interzis.
246
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
-De ce nu ai raspuns?
247
00:22:49,520 --> 00:22:51,920
Am crezut asta
-Ce ai crezut?
248
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
-Nimic. Dă drumul.
249
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
De ce nu ai venit?
- Erau polițiști la mine acasă.
250
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
-Si nu ai spus nimic?
-Nu.
251
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
-Ce spun ei?
- Că nu există supraviețuitori.
252
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
- Poate fi unul,
nu stim.
253
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Trebuie doar să facem
un portret de robot.
254
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
te-am însoțit și
255
00:23:12,560 --> 00:23:14,920
-Și apoi am terminat goi.
256
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
Acest lucru este complet normal!
257
00:23:17,160 --> 00:23:19,240
O vor obține, cu ADN-ul.
258
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Totul este stricat, nu?
- O faci intenționat?
259
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
Ei pot găsi un păr
într-un morman de gunoi de grajd.
260
00:23:26,840 --> 00:23:29,920
-Ne-a văzut!
Dacă ne caută, ce facem?
261
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
- Pe tine te-a văzut.
262
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
-Ai dreptate,nu conteaza.
263
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
-Scuzați-mă.
264
00:23:43,680 --> 00:23:47,240
Are alte lucruri de făcut
după care urmărim.
265
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
-Daca spui asa
266
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
-Noi, pentru moment,
ne închidem gura.
267
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
-Patru tipi din gașca Pasco,
268
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
inclusiv informatorul nostru, Chris Mourier.
269
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Jandarmeria va da
270
00:24:06,440 --> 00:24:07,960
o conferinta de presa.
271
00:24:08,160 --> 00:24:11,160
Dacă știrile apar,
Ne distruge acoperirea.
272
00:24:13,160 --> 00:24:15,520
-Camille, ne poți lăsa?
273
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
-Nu. Acesta este dosarul meu.
Eu am fost cel care l-a recrutat pe Chris.
274
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
-Da. MULŢUMESC.
275
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
Multumesc tie,
au inteles-o bine.
276
00:24:32,680 --> 00:24:36,280
Ce dracu este asta?
Camille începe să plângă?
277
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
Cine era el pentru ea?
278
00:24:38,400 --> 00:24:41,480
- Când se implică,
ea face totdeauna din greu.
279
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
-Stii ce cred eu
a poveștilor tale sexuale.
280
00:24:44,680 --> 00:24:46,520
-Nu a fost o poveste de sex!
281
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
-Stop.
282
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
Ai aterizat
ca la cowboy!
283
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
Nu puteai avea
păstrați un profil scăzut?
284
00:24:53,960 --> 00:24:57,040
-Te-a sunat cealaltă cățea?
-Iertare?
285
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
Știi cine este târfa asta?
286
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
-Siquelande, jandarmerie locală.
"Şi ce dacă?"
287
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
-Nume de fată: Orsel.
Asta înseamnă mai mult pentru tine?
288
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
-La dracu
289
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
-Hélène Orsel,
290
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
ex al secţiunii de cercetare
din Toulouse.
291
00:25:17,920 --> 00:25:22,160
Împușcarea a avut loc la Céret.
Deci jandarmeria se ocupă de asta.
292
00:25:23,800 --> 00:25:25,320
-În regulă.
293
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
Deci, cerem un co-răspuns.
294
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
-Nu. Acesta nu este un caz excepțional.
295
00:25:30,240 --> 00:25:33,640
-Ne-am rupt fundul
să se infiltreze în Pasco!
296
00:25:33,840 --> 00:25:35,440
O să strice totul!
297
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
Dacă vor afla că Chris
-Imposibil.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
-Pentru ce ?
299
00:25:43,280 --> 00:25:46,280
Decizia nu poate
fi luat de mine.
300
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
-De ce nu ai spus nimic?
301
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
-Știu de aseară.
302
00:25:56,200 --> 00:25:57,640
Alegere
303
00:25:57,840 --> 00:26:01,280
Schimbarea ministrului,
schimbare de directie
304
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
Schimbați peste tot.
305
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
Nu mai sunt pe partea bună.
306
00:26:08,840 --> 00:26:10,240
- Cine te va înlocui?
307
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
- Cineva care pariază
pe un cal bun.
308
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Va fi
un mare efect de anunț.
309
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
-Vrei o cafea?
310
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
-Da.
311
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
-Sunt uluit.
312
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
Nu am dormit toată noaptea.
313
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Leul are o infecție a urechii
314
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
iar Chris nu a venit acasă
timp de 3 zile.
315
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
M-am cam saturat acum.
316
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
Ce s-a întâmplat?
317
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Ce este?
E mama?
318
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Ce este?
319
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
- Sunt Chris.
320
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
-Ce ?
321
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
- E mort.
322
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
- Nu este adevărat?
323
00:27:42,640 --> 00:27:45,600
- A fost împușcat,
aseară.
324
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Spune-mi ca nu este adevarat!
325
00:27:52,040 --> 00:27:53,680
-Îmi pare rău.
326
00:27:54,520 --> 00:27:57,440
-La dracu! Nu este posibil
327
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
suspine
328
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
-O să fie în regulă.
329
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
-L.
-El a fost cel care a folosit
330
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
telefonul tau?
-Da.
331
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
-Ai auzit
discutia?
332
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
-Nu. Am plecat.
333
00:28:28,800 --> 00:28:31,680
-Bine. Nu recunoști
altcineva?
334
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
-Nu.
335
00:28:34,360 --> 00:28:37,240
Dar au fost mai mulți dintre ei,
în mașină.
336
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
-Cât costă ?
337
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
-Nu știu.
338
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
-Scuzați-mă.
339
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
(-Apelul a fost urmărit.)
(-Da)
340
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
(-Numărul pe care l-a sunat tipul,
341
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
Este telefonul mobil al unui polițist.)
342
00:28:54,800 --> 00:28:56,440
-Bine. MULŢUMESC.
343
00:29:03,240 --> 00:29:06,400
Pardon. Ai spus?
Deci cât?
344
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
- Trei sau patru.
-Nimic altceva de raportat?
345
00:29:11,240 --> 00:29:12,840
-Nu, nu văd.
346
00:29:13,640 --> 00:29:15,280
- Bine. MULŢUMESC.
347
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
bâlbâind
348
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
- Ne-am certat,
înainte să plece.
349
00:29:23,240 --> 00:29:26,040
A plecat pe gânduri
că l-am urât.
350
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Nu înțeleg.
351
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
Cine a făcut asta?
352
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Pentru ce ?
353
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
-Nu pot să-ți spun.
354
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
- Trebuie să știu.
355
00:29:47,720 --> 00:29:50,960
trebuie sa stiu!
-Stiu
356
00:29:52,680 --> 00:29:54,120
-Spune-mi.
357
00:29:56,040 --> 00:30:00,360
Am dreptul să știu
cum a murit iubitul meu!
358
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Nu crezi?
359
00:30:02,840 --> 00:30:05,200
De ce nu-mi spui?
360
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
suspine
361
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
-Sophie
362
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Sophie, oprește-te. Calma.
363
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
-Stop!
364
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
Sfinte rahat
365
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
-Oprește-te. Nu, nu, nu.
366
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Lăsați-l să plece. Stop.
367
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
-Lăsați-l să plece!
368
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
-Eu și mama te vom ajuta.
369
00:30:32,000 --> 00:30:35,720
-Despre ce vorbesti cu mine?
Nu l-ar putea învinovăți, mamă!
370
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
La naiba, trebuie să ies.
371
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
Nu vreau să mă vadă așa!
372
00:30:40,960 --> 00:30:42,560
-Ascultă la mine.
- Lasă-mă!
373
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
-Sophie, la naiba!
374
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
La naiba
375
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Hei, salut.
376
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
bâlbâind
377
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
-Doamna. Desgrange?
Fiul tău este aici.
378
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
-O! Ah, draga mea!
379
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
esti acolo
380
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Tunsoarea ta este bună.
381
00:31:37,720 --> 00:31:40,840
iubesc
când ai părul scurt.
382
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
Eşti frumoasă.
383
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Cum esti la scoala?
384
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
-Da, e în regulă.
385
00:31:49,680 --> 00:31:52,280
- Te-ai făcut singur
prieteni noi?
386
00:31:54,400 --> 00:31:56,040
Și la unchiul tău?
387
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
- E în regulă, e în regulă.
388
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
-E bine.
389
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Știu că nu am făcut-o întotdeauna
a fost la înălțimea asta.
390
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
Mi-ar fi plăcut atât de mult
să poată face mai bine.
391
00:32:18,600 --> 00:32:22,240
Pe care o poți avea
mama pe care o meriti.
392
00:32:27,120 --> 00:32:29,280
Există vreo problemă?
393
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
Vorbește-mi.
394
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
-Eram cu un băiat și
395
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Ton de apel pentru telefon
396
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
Pardon.
397
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
-Asta e prietena ta?
-Eh?
398
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
-Răspunde-i!
399
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
- Sunt Helene.
400
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Întotdeauna vrea să știe
unde sunt eu.
401
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
-Este normal: e îngrijorată.
402
00:32:53,160 --> 00:32:55,600
Nu poate fi ușor pentru ea.
403
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
Presupun că e mai bine așa.
404
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Pentru toată lumea
405
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
-Mama
406
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
-Mmh?
407
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
-Ești sigur că ești bine?
-Da.
408
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Da da. Nu vă faceți griji.
409
00:33:14,160 --> 00:33:16,040
Nu-ți face griji, e în regulă.
410
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
Ești frumoasă, știi.
411
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
-Doamnă, cumpărați-vă încă unul.
412
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
-Pai sa vedem!
Si cu ce bani?
413
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
- Scuze.
Este o dovadă.
414
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
- Îi știi prețul,
la dovezile tale?
415
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
Cum o fac?
416
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Este lumea întoarsă cu susul în jos!
417
00:33:38,440 --> 00:33:41,360
-Atmosfera calda!
- Este emoție.
418
00:33:41,560 --> 00:33:44,280
-Mi-am spus
că nu ai avea timp.
419
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
-Stii ca te iubesc?
-Da.
420
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
- Va fi complicat,
pentru aceasta seara.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,840
Eu sunt responsabil de anchetă.
422
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
Va fi bine pentru vaccinuri?
423
00:34:01,600 --> 00:34:04,320
- Mă voi descurca.
-Pardon.
424
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
-Vii acasă târziu?
425
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
-Nu am nici o idee.
426
00:34:08,440 --> 00:34:10,840
SRPJ a aterizat.
427
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
Ei nu își împărtășesc informațiile.
428
00:34:13,400 --> 00:34:14,720
-Ah bine?
-Mmm.
429
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
N-am văzut niciodată un asemenea carnagiu.
430
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
-Păi,
ai grija de tine. BINE?
431
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
-Da.
432
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
-Hei, ma saruti?
433
00:34:34,080 --> 00:34:35,640
-Nu e grav.
434
00:34:35,840 --> 00:34:38,080
-Doar un mic sărut.
-Nu este
435
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
- Sosește înlocuitorul de proc.
436
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
- Am găsit-o
la locul crimei.
437
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
-Bine.
-MULŢUMESC.
438
00:34:47,640 --> 00:34:48,960
Deteriora.
439
00:34:53,000 --> 00:34:56,280
trebuie sa plec,
dar voi fi acolo diseară,
440
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
dacă ești înțelept.
441
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
- Și voi avea dreptul
sa dai din coada?
442
00:35:03,160 --> 00:35:03,960
Bătătură.
443
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
-Miau!
444
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Boulin, Millet, unde ești?
445
00:35:09,160 --> 00:35:10,560
Începem !
446
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
-Fără alte urme de anvelope,
447
00:35:20,200 --> 00:35:23,240
dar am găsit
urme de biciclete montane care veneau de acolo
448
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
şi îndreptându-se înapoi spre vale.
449
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Nu suntem siguri de vechime.
450
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Ca, în plus, plutea
451
00:35:30,200 --> 00:35:31,960
L-am intervievat pe Lucas Moreau.
452
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Era în pădure,
aseară, dar
453
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
nu a văzut nimic.
454
00:35:37,360 --> 00:35:39,280
Am găsit și asta.
455
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
S-ar putea să fie mai multe.
456
00:35:43,960 --> 00:35:45,280
Avem printuri.
457
00:35:45,520 --> 00:35:47,200
-Mare.
-am transmis.
458
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
- Invocă-l pe Lucas.
459
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
Și apoi, luăm bicicleta de munte.
460
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
-Da, doamnă deputat. Ah!
461
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
SR vine să ia copilul.
462
00:35:56,920 --> 00:35:59,400
Am terminat de râs.
-Stop.
463
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Colonelul meu.
464
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
-Aduce amintiri.
-Da.
465
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
-Ne este dor de tine,
in sectiunea de cercetare.
466
00:36:16,280 --> 00:36:18,800
SRPJ a venit la
micul lui număr?
467
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
-Puțin.
468
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
-Vor ancheta?
469
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
-Am trimis raportul meu la SR.
470
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
-Vreau să păstrezi ancheta.
471
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
-Am făcut o alegere de viață.
472
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
-Ești cea mai bună carte a mea.
473
00:36:30,720 --> 00:36:33,400
iti sugerez
o detașare temporară.
474
00:36:33,600 --> 00:36:36,000
Tu iei conducerea anchetei.
475
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
- Am nevoie de timp
cu familia mea. Vino.
476
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Ah
477
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
-Este important.
478
00:38:33,760 --> 00:38:34,920
-Vino.
479
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
Ton de apel pentru telefon
480
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Scuză-mă.
481
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Siquelande.
482
00:38:45,680 --> 00:38:46,600
(Vin.)
483
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
Un moment.
484
00:38:49,480 --> 00:38:51,080
Da, ascult.
485
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Asta nu-mi convine prea mult.
486
00:39:13,800 --> 00:39:16,160
-Aşezaţi-vă.
Mă duc să iau o cafea.
487
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
-Mă întorc, bine?
488
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
-Nu am spus nimic.
489
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
-Ce faci aici?
490
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
- În tren,
acolo era ucigașul.
491
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
-Ar fi o prostie să te întorci acolo.
492
00:39:37,960 --> 00:39:38,760
-Gândește-te!
493
00:39:39,000 --> 00:39:42,920
Ce riscă el?
Nu a văzut nimic în afară de noi doi.
494
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
Ne caută! Înțelegi?
495
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
- Asta e o prostie.
496
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Ai aruncat totul
- Scuze, Yann.
497
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Ce ai vrut să-mi spui?
498
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
-Nimic. Nu face nimic.
499
00:39:57,280 --> 00:39:59,560
-Vorbim despre asta în seara asta?
esti sigur?
500
00:40:00,600 --> 00:40:03,840
Îl poți ajuta pe Stéphane,
pentru vaccinuri?
501
00:40:06,040 --> 00:40:07,800
MULŢUMESC.
-Ne vedem în seara asta.
502
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
-Am câteva întrebări să-ți pun.
503
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
voi reveni.
504
00:41:03,960 --> 00:41:05,720
-Trebuie să rămână între noi.
505
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
-Am inteles.
506
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
-Ne protejăm sursele.
507
00:41:10,200 --> 00:41:12,680
Nu trebuie să vorbești
de Chris Mourier.
508
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
- Depinde de informațiile tale.
509
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
-Vreau garanții.
510
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
-Am de pregătit o conferință.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,120
-Nu. Așteaptă!
512
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
M-a sunat aseară.
513
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
-Știu. Dar nu stiu
ce ți-a spus.
514
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
-Că urmau să omoare un om.
515
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
-A spus: „un bărbat”?
516
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
-Nu. "Cineva".
517
00:41:41,160 --> 00:41:42,600
-A fost ucis cineva?
518
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
-Nu. El știa
ocupanții mașinii.
519
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Mi-ar fi dat numele lui.
520
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
- Deci,
521
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
avem un martor în sălbăticie?
522
00:41:50,680 --> 00:41:52,480
- Sau un criminal.
523
00:41:53,840 --> 00:41:55,800
-Pentru ce ?
-Modul de operare.
524
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
Un glonț de fiecare dată.
Rece, metodic.
525
00:42:01,360 --> 00:42:04,080
-De ce te-a sunat?
526
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
-Chris era cumnatul meu.
527
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
soțul surorii mele.
528
00:42:15,200 --> 00:42:17,880
Mi-e frică pentru ea și copilul ei.
529
00:42:20,040 --> 00:42:21,720
-Cine era acela din portbagaj?
530
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
-Nu știu.
531
00:42:49,440 --> 00:42:52,960
-Cel putin, ocupantul portbagajului
a fost martor la ucidere.
532
00:42:53,160 --> 00:42:55,040
În orice caz, el este pe fugă.
533
00:42:55,280 --> 00:42:58,080
Scoate-mi carcasele
dispariții îngrijorătoare
534
00:42:58,280 --> 00:43:00,560
de ambele părți ale graniței.
535
00:43:00,800 --> 00:43:03,880
-Si profilul?
-Nu excludem nimic.
536
00:43:04,120 --> 00:43:07,120
Știm doar că el nu a fost acolo
din propria sa voie.
537
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
Facem un debriefing
dupa conferinta de presa?
538
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
MULŢUMESC.
539
00:43:13,240 --> 00:43:16,000
- Toată lumea este acolo.
Este împachetat.
540
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
- Îmi dai 10 minute.
541
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Trimite-l pe Lucas la biroul meu.
542
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Batem.
543
00:43:27,160 --> 00:43:28,120
Intrați!
544
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
Aşezaţi-vă.
545
00:43:42,120 --> 00:43:44,800
Ai fost ieri la gater?
546
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Mmm.
547
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
- Ai văzut ceva?
-Nu.
548
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
-Îmi ascunzi ceva.
-Am cautat ceva,
549
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
în cabină.
-Ce ?
550
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Nu-ţi aminteşti?
551
00:44:06,600 --> 00:44:09,560
-Da, da, dar tatăl meu o să mă omoare.
552
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
- Să te omoare?
553
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
- Îmi ascund rahatul acolo.
554
00:44:17,800 --> 00:44:21,120
Am vrut doar să fumez un bedo
înainte de a se întoarce.
555
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Dacă tatăl meu
-La ce ora ai plecat?
556
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
-10 p.m.
557
00:44:29,600 --> 00:44:32,560
-Te-ai dus acasă mai târziu.
-Da.
558
00:44:33,960 --> 00:44:37,840
Nu eram proaspăt.
Așa că am stat puțin.
559
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
-Asta e al tau?
560
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
-Da.
561
00:45:06,080 --> 00:45:07,720
-Amprentele tale.
562
00:45:10,680 --> 00:45:12,520
Degetul mare.
563
00:45:20,040 --> 00:45:21,960
-Nu vrei să-i spui nimic tatălui meu?
564
00:45:22,880 --> 00:45:24,760
-Dacă pot evita, nu.
565
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
-Ce voia ea să știe?
566
00:45:31,200 --> 00:45:34,280
-Nimic.
Doar dacă aș fi văzut ceva.
567
00:45:34,480 --> 00:45:37,600
-De ce ți-au păstrat bicicleta?
-Nu știu.
568
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
Nu vrei să mă lași cu asta?
569
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Nu ai fost singur,
ieri, asta e?
570
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
De aceea
Vii acasă târziu?
571
00:45:46,520 --> 00:45:48,720
Poate este ea
cine isi face griji.
572
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
E drăguță?
Iubeam blondele.
573
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
-Mă duc acasă pe jos.
574
00:45:53,840 --> 00:45:55,400
-Este un succes.
575
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
-Nu-i mai putem spune nimic!
576
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Nu mai știu cum să o iau.
577
00:45:59,760 --> 00:46:02,080
-Aceasta nu este metoda potrivită.
-Ah bine?
578
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Ai metoda potrivită?
579
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
- Cele patru victime
sunt bărbați
580
00:46:15,840 --> 00:46:17,280
cunoscut de serviciile noastre.
581
00:46:17,480 --> 00:46:20,160
Un vehicul ars
a fost de asemenea descoperit.
582
00:46:21,080 --> 00:46:25,600
-Se spune că mașina asta
a fost căutat de poliție
583
00:46:25,840 --> 00:46:28,480
aseară,
deci înainte de crime.
584
00:46:28,720 --> 00:46:32,240
-Asta e corect.
Vehiculul a fost declarat furat.
585
00:46:32,480 --> 00:46:34,680
- Deci au fost informatori,
586
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
in acest vehicul?
587
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
-Nu am alte comentarii
asupra operațiunii curente,
588
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
dar nu a fost cazul.
589
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
-BUN.
590
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
MULŢUMESC. Conferința s-a încheiat.
591
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
-MULŢUMESC.
592
00:46:58,520 --> 00:46:59,840
-Scuzați-mă.
593
00:47:01,120 --> 00:47:02,720
Este adevărat ce spun ei?
594
00:47:02,920 --> 00:47:04,760
Informația bună plătește?
595
00:47:04,960 --> 00:47:07,240
-Ce ai?
596
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
Fotografii? Videoclipuri?
597
00:47:09,840 --> 00:47:12,080
- Ceva ce nu au spus polițiștii.
598
00:47:13,760 --> 00:47:16,600
-Deci, pe cine avem?
sa bag in portbagaj?
599
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
-Am avut 3 cazuri
dispariții îngrijorătoare.
600
00:47:19,640 --> 00:47:21,960
Primul a fost găsit,
celălalt avea Alzheimer.
601
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
Doar unul se putea egala.
602
00:47:25,840 --> 00:47:27,800
Léna Ubieta, 15 ani.
603
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
-E o copilă!
-Da.
604
00:47:29,880 --> 00:47:33,120
Dispariția lui
a fost raportat ieri dimineata.
605
00:47:33,320 --> 00:47:34,840
De atunci, nicio veste.
606
00:47:35,040 --> 00:47:38,600
Locuiește cu mama ei în Figueres.
607
00:47:38,800 --> 00:47:41,920
Și mai presus de toate, tatăl său,
este Milo Ubieta,
608
00:47:42,120 --> 00:47:44,840
proprietarul unui club de noapte,
Boca Boca.
609
00:47:45,040 --> 00:47:47,840
Are si un restaurant,
mai multe bare
610
00:47:48,040 --> 00:47:50,880
A fost inculpat
pentru trafic de droguri.
611
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
Ultima, în 2012.
De fiecare dată,
612
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
a fost eliberat.
613
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
-Vrei sfatul meu?
614
00:47:58,040 --> 00:48:01,120
Nu te miști.
Te joci mort.
615
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
Nu știi nimic.
616
00:48:08,520 --> 00:48:10,400
-Ce grămadă de idioți!
617
00:48:10,600 --> 00:48:12,920
Cine era tipul acela de acolo sus?
618
00:48:13,160 --> 00:48:16,680
- Având în vedere numărul de cadavre,
nu este un pervers de bază.
619
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
Acum relaxează-te.
620
00:48:20,280 --> 00:48:22,680
Big Ben nu va spune nimic.
621
00:48:23,600 --> 00:48:26,200
Are prea multe de pierdut.
E blocat.
622
00:48:28,760 --> 00:48:30,200
-Da
623
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
La naiba!
624
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
Abdel, vino cu mine.
625
00:48:46,040 --> 00:48:49,080
-Este cutia tatălui meu.
Măcar sună-l.
626
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
-Du-te acasă.
-Francis, mă ocup eu de asta.
627
00:48:52,320 --> 00:48:53,640
-Unde ai fost?
628
00:48:55,000 --> 00:48:56,880
Te-am căutat peste tot.
629
00:49:00,080 --> 00:49:02,800
Abdel, adu-o înapoi
la apartament.
630
00:49:03,040 --> 00:49:05,120
Odihnește-te
-Dar tata!
631
00:49:05,360 --> 00:49:06,880
-Fa ce iti spun!
632
00:49:14,160 --> 00:49:15,840
Enervați-vă
633
00:49:17,560 --> 00:49:19,680
-Îmi pare rău, domnule Ubieta.
Nu știu.
634
00:49:19,880 --> 00:49:21,520
-Nu e nimic, Francis.
635
00:49:39,680 --> 00:49:41,320
-Cât este ceasul?
636
00:49:41,520 --> 00:49:42,800
-2h.
637
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
-Trebuie să fii epuizat.
638
00:49:56,680 --> 00:49:58,800
-Yann a venit să mă vadă astăzi.
639
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
E un semn bun.
640
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
- Are probleme la liceu.
-Ah bine?
641
00:50:18,480 --> 00:50:20,320
-A luptat azi.
642
00:50:20,520 --> 00:50:22,400
Nu mi-a spus de ce.
643
00:50:24,160 --> 00:50:26,000
-Nu e genul lui.
644
00:50:27,840 --> 00:50:29,880
-Nu îl cunoaştem atât de bine.
645
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
pleci mâine?
646
00:50:42,840 --> 00:50:45,720
Spune-mi că pleci mâine.
647
00:50:45,920 --> 00:50:48,680
Altfel, te voi lega de pat.
648
00:50:49,880 --> 00:50:52,880
Eu sunt responsabil aici.
649
00:50:58,160 --> 00:51:01,960
-Stéphane,
Vreau să fac această anchetă.
650
00:51:10,040 --> 00:51:12,120
- Nu asta a fost afacerea.
651
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
-Știu.
652
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
-Dar între timp
653
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
Aici
654
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Cine dă ordinele?
655
00:51:27,600 --> 00:51:30,040
-Macho!
656
00:51:30,280 --> 00:51:32,160
-O, tata!
657
00:51:33,400 --> 00:51:35,120
Este cineva acolo?
658
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
vreau sa ies afara!
659
00:51:46,160 --> 00:51:47,320
Se deschide o ușă.
660
00:51:50,800 --> 00:51:52,440
M-ai închis!
661
00:51:54,640 --> 00:51:56,080
-Aşezaţi-vă.
662
00:52:00,160 --> 00:52:01,680
Ține. Pune asta.
663
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
-De ce m-ai închis?
664
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
-După tine, am avut de ales?
665
00:52:08,240 --> 00:52:10,400
Vreau să știu ce sa întâmplat.
666
00:52:11,480 --> 00:52:13,080
Eh?
667
00:52:16,000 --> 00:52:17,840
te ascult.
668
00:52:18,920 --> 00:52:21,520
-M-am alăturat unui prieten.
-Te rog
669
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
-Am venit în Franța
670
00:52:23,320 --> 00:52:26,760
-Nu mai minți!
Nu mai minți!
671
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
Îmi faci rușine!
672
00:52:31,760 --> 00:52:34,080
Îmi datorezi adevărul.
Există un bărbat!
673
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Ce s-a întâmplat?
674
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
Răspunde, la naiba, Lena!
675
00:52:39,920 --> 00:52:42,280
Ce s-a întâmplat?
676
00:52:43,720 --> 00:52:46,520
Bine. Mă întorc mâine dimineață.
Între timp,
677
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
scoate hainele alea de curvă.
678
00:52:48,560 --> 00:52:51,000
Nu vreau să te mai văd
îmbrăcat așa.
679
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
-Te rog
680
00:52:52,840 --> 00:52:56,200
-Vreau doar adevărul,
de la început.
681
00:52:56,400 --> 00:52:58,880
Pe urmă, vom vedea
cum iesim din ea.
682
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
Ton
683
00:53:41,200 --> 00:53:42,160
Detonație
684
00:53:45,600 --> 00:53:47,400
Țipete de teroare
685
00:53:58,280 --> 00:54:03,280
Subtitrare: Nice Fellow
686
00:54:27,960 --> 00:54:28,000
.